Le mixage

 

                                           (Christophe Nassif et moi-même dans un café parisien)


En 2011, je me rendais à Palm Springs pour présenter mon film "Le Miraculé de Saint Sauveur" et je rencontrais là-bas Christophe Nassif, né dans la principauté de Monaco qui a vécu une dizaine d'années à l'étranger et notamment à Los Angeles où il a suivi les cours de la prestigieuse USC (University of Southern Califfornia) d'où sont sortis de célèbres réalisateurs tels que :

Liz Allen (Aquamarine, Ramona and Beezus)
Judd Apatow (The 40 Year-Old Virgin, Knocked Up, Funny People)
Gregg Araki (The Doom Generation, Mysterious Skin)
Doug Atchison (Akeelah and the Bee)
Walt Becker (Wild Hogs, Van Wilder)
Christopher Bell (Bigger, Stronger, Faster)
Norman Buckley (Melrose Place, Gossip Girl)
Steven Cantor (Blood Ties, What Remains, Family Bonds)
John Carpenter (Halloween, Escape from New York, The Thing)
Jon Chu (Step Up 2, Step Up 3-D)
Sebastian Cordero (Crónicas)
Ericson Core (Invincible)
Scott Derrickson (The Exorcism of Emily Rose, The Day the Earth Stood Still)
Breck Eisner (The Crazies, Sahara)
Rick Famuyiwa (Our Family Wedding, Talk to Me, The Wood)
Bahman Farmanara (Smell of Camphor, Fragrance of Jasmine, Iran)
Paul Feig (Freaks and Geeks, The Office)
James Foley (Glengarry Glen Ross, At Close Range)
Gary Fleder (The Express, Kiss the Girls)
Frank Flowers (Haven)
David Goyer (Batman Begins, Flash Forward)
James Gray (We Own The Night, The Yards)
Luke Greenfield (The Girl Next Door, Aliens in America)
Kevin Greutert (Saw VI-VII)
J. Mackeye Gruber (Kyle XY, Butterfly Effect)
Larry Guterman (Son of the Mask, Cats and Dogs)
Taylor Hackford (Ray, An Officer and A Gentleman)
George Hickenlooper (Casino Jack, Hearts of Darkness)
Ron Howard (A Beautiful Mind, Apollo 13, Frost/Nixon)
James Ivory (Howard's End, The Remains of the Day)
Leslie Iwerks (Dirty Oil, The Pixar Story)
Phil Joanou (Gridiron Gang, U2: Rattle and Hum)
Rian Johnson (Brick, The Brothers Bloom)
Richard Kelly (Donnie Darko, The Box)
Karey Kirkpatrick (Chicken Run, The Spiderwick Chronicles)
Randal Kleiser (Grease, The Blue Lagoon)
Ken Kwapis (The Office, He's Just Not That Into You)
Michael Lehmann (Heathers, Big Love)
Shawn Levy (Date Night, Night at the Museum)
Richard J. Lewis (CSI, Barney's Version)
Doug Liman (Swingers, Mr. and Mrs. Smith)
George Lucas (Star Wars, American Graffiti)
Les Mayfield (Encino Man, Code Name: The Cleaner)
Randall Miller (Bottle Shock, Nobel Son)
Anne Misawa (State of Aloha, Eden's Curve)
Joe Nussbaum (Sydney White, George Lucas in Love, Prom)
Tommy O'Haver (Billy's Hollywood Screen Kiss, United States of Tara)
Jon Poll (Charlie Bartlett)
Jason Reitman (Juno, Thank You for Smoking, Up in the Air)
Jay Roach (Meet the Parents, Austin Powers, Recount)
Ari Sandel (West Bank Story)
Marco Schnabel (The Love Guru)
Aaron Schneider (Get Low)
Peter Segal (Get Smart, The Longest Yard)
Bryan Singer (Superman Returns, The Usual Suspects, X-Men)
John Singleton (Boyz n the Hood, Four Brothers)
Stephen Sommers (The Mummy, G.I. Joe)
Barbara Stepansky (Hurt)
Tim Story (Barbershop, Fantastic Four)
Rawson Marshall Thurber (The Mysteries of Pittsburgh, Dodgeball)
Jon Turteltaub (National Treasure, The Sorcerer's Apprentice)
Ron Underwood (Mighty Joe Young, The Adventures of Pluto Nash)
Lee Unkrich (Finding Nemo, Monsters, Inc., Toy Story 3)
Jeff Wadlow (Cry Wolf, Never Back Down)
Ryan Williams (The Dry Land)
Greg Yaitanes (House, Lost)
Robert Zemeckis (Forrest Gump, Cast Away, A Christmas Carol)
Craig Zisk (Weeds, Nip/Tuck)
Randy Zisk (Monk)

Bref...

Christophe est passionné par le son, et il a accepté de s'occuper du mixage du Dragon et du Phénix, nous avons commencé à travailler ensemble la semaine dernière, il nous reste quelques séances à partager ensemble.

Vous pourrez suivre toute l'actualité du mixage sur le blog de Christophe :

http://www.christophenassif.com/?p=573


Lundi 21 Janvier 2013

Nous avons terminé !!! 
Christophe a fait un travail magnifique et je le remercie énormément.
Il a su recréer un univers sonore que vous aurez la joie d'entendre très prochainement lors de la projection que je m'apprête à organiser.
Quelques images pour illustrer cette dernière séance de travail.

La musique

Mathias Duplessy est un compositeur de talent que je connais depuis de nombreuse années pour avoir travaillé avec sa femme Sophia Charai (elle-même chanteuse) et avoir lié avec elle une relation d'amitié.
Mathias est un compositeur multi instrumentiste qui trouve son inspiration dans les musiques du monde.
Il travaille notamment avec les musiciens Guo Gan (violoniste chinois) Enkhjargal Dandarvaanchig (musicien mongole) et Sabir Khan (musicien indien).

La musique qu'il a composée pour Le Dragon et le Phénix est un véritable bijou. Je vous laisse le plaisir de découvrir son univers musical en vous rendant sur son site :

http://www.mathiasduplessy.com/index.php    

L'étalonnage

Grâce à Virginie Peltier, j'ai été mise en contact avec un étalonneur de talent dont je vous révélerai l'identité dès qu'il m'aura envoyé une photo de lui :)
Nous avons travaillé dans des conditions idylliques, grâce à l'extrême gentillesse de Déborah Mokrane qui dirige avec Jérôme Giraud, le studio Silverway Media, et qui a mis à disposition sa salle d'étalonnage pour nous.
Le travail de Cédric (l'étalonneur) est magnifique. Est-il utile de préciser que Cédric est un ancien élève de la prestigieuse Ecole Nationale des Beaux-Arts de Paris ?
A vous de juger :

Le Montage

Mercredi 10 octobre 2012

Gaëtan Kerviche (le monteur du Dragon et du Phénix)

Le montage se sera déroulé sur plusieurs périodes.
Une première partie du film a été montée immédiatement après le tournage du mois d'avril, puis, une fois la 2e partie du tournage terminée au mois de juillet, nous avons monté le film dans sa totalité.
Gaëtan mon monteur et moi-même nous sommes accordé une pause durant tout le mois d'août.
Et à la rentrée, après mûres réflexions, j'ai pris la décision de tourner une scène additionnelle avec le personnage de Zhang Damin (interprété par Christopher Tram) afin de lui accorder un peu plus d'importance. Cette scène fut tournée dans le courant du mois de septembre.
Aujourd'hui, nous venons avec Gaëtan (mon fidèle compagnon de montage puisque c'était déjà Gaëtan Kerviche qui avait monté Le Miraculé de Saint Sauveur) de terminer le montage du Dragon et du Phénix. La durée totale du film est de 25 minutes et 45 secondes.

 

Prochaine étape : l'étalonnage.

Tournage

Lundi 9 juillet.
Dernier jour de tournage. La journée s'annonçait courte. J'avais obtenu l'autorisation de tourner dans la Cour des Mûriers de l'Ecole Nationale des Beaux-Arts de 13h à 15h. J'avais donné rendez-vous à Matthieu notre steadicamer un peu avant afin qu'il puisse garer sa voiture dans la cour de l'école et décharger son matériel. Arrivés dans la Cour des Mûriers, quelle n'a pas été notre surprise de découvrir qu'un banquet était en train de se mettre en place précisément là où nous devions tourner.
Après s'être renseigné pour savoir de quoi il s'agissait, nous découvrîmes que l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture rattachée aux Beaux-Arts avait prévu cet évènement depuis aussi longtemps que nous, et que les deux établissements ne s'étaient pas concertés pour savoir si deux évènements allaient avoir lieu ou pas au même moment. Bref, nous avions tous l'autorisation d'occuper cet espace durant ces 2 heures et l'administration ne pouvait pas favoriser le banquet au détriment du tournage ou inversement. Je dus trouver une solution rapidement : et pourquoi pas transformer notre scène initiale qui n'était qu'une scène de situation en scène de rencontre entre le personnage de Valéry et celui de Jingxiang lors d'un banquet. Pour cela, il fallait obtenir la coopération de l'Ecole d'Architecture ainsi que des personnes présentes lors de ce banquet, ce qui fut accordé sur le champ.
Nous tournâmes aux Beaux-Arts avec une centaine de figurants improvisés, mais consentants. Ce ne fut pas une mince affaire, car les gens oubliaient rapidement notre présence et s'étonnaient chaque fois qu'ils croisaient notre caméra, ce qui rendait les scènes inexploitables. Il fallut s'y reprendre plusieurs fois pour parvenir à saisir les quelques images dont nous avions besoin pour réaliser cette scène, mais à 15h, c'était dans le boîte : au final, une séquence digne d'une super production.

                                           Matthieu Lornat, moi-même et Elisabeth Deshayes.

                                     Aujourd'hui, Kevin Legodec, remplace Thibaut à la perche.

                                                           (Photos : Hanbo Zhou)


Dimanche 8 juillet.
Aujourd'hui, grâce à Annabel Quillet et Emmanuelle Bichot, nous tournons dans un appartement parisien situé au 6e étage d'un immeuble, et dont la terrasse nous offre une vue magnifique sur Paris.

                    Les scènes entre Jingxiang Li et Christopher Tram seront jouées en chinois,

                           et Yu Bai, notre traducteur, est venu spécialement pour l'occasion.

                                                               (Photos : Hanbo Zhou)



Samedi 7 juillet.
Toute l'équipe se retrouve rue chaussée de la Muette, devant le boulangerie de Titi et de Pascal qui ont gentiment accepté que je tourne dans leur établissement qui est normalement fermé au public le samedi.
Toujours accompagnés de notre cher Alvaro, Josema, mon fidèle acolyte, et moi-même, arrivons pile à l'heure. Titi a eu du mal à se réveiller ce matin, on ne peut pas lui en vouloir, à cause de nous sa semaine sera longue. Il nous ouvre les portes de la boulangerie à 9h30 et nous voici prêts à décharger tout notre équipement.
Les scènes tournées aujourd'hui mettent en scène Jingxiang et Valéry entourés de  personnes
bien sympathiques qui ont accepté de nous donner un coup de main en faisant une apparition en tant que figurants.

C'est le cas de Daisy Realland, de Yann Yap, Sebastien Badreau et Elisabeth Deshayes que l'on peut voir ici :

Lucian Chiriac, mon assistant, s'improvise boulanger pour l'occasion et s'avère parfait pour le rôle.
Ses talents de comédien annoncent peut-être le début d'une grande carrière.

                                                       (Photos : Hanbo Zhou)

                                    Tout s'orchestre à merveille, cela devient une habitude.
   Et notre repas se compose de tartes, de quiches et autres délices préparés par notre hôte, Titi.

                                              Quoi demander de plus pour être heureux ?


Vendredi 6 juillet.
La météo a annoncé de la pluie cet après-midi, c'est dommage, nous avions prévu une petite scène champêtre entre le personnage de FengHuang interprété par Jingxiang Li et celui de Matthieu, interprété par Valéry Schatz. Il faut donc trouver une alternative. Transposer cette scène prévue en extérieur en scène d'intérieur ? Bien, mais où donc ? Cela pourrait être l'appartement du personnage de FengHuang... malheureusement nous avons déjà calé toutes les scènes se déroulant chez FengHuang dimanche, et je n'ai pas le courage de demander à Annabel et Emmanuelle, les personnes qui nous mettent entièrement à disposition leur appartement ce jour-là, allant même jusqu'à dormir ailleurs, de nous laisser tourner une demi-journée supplémentaire chez elles, en les prévenant la veille pour le lendemain. Tout à coup me vient une idée, et si nous demandions au peintre qui a gentiment mis à disposition ses tableaux pour notre film, de nous laisser tourner cette scène dans son salon, cela pourrait être le décor de l'appartement de Matthieu, professeur aux Beaux-Arts dans le film.
Je prends donc mon courage à deux mains et appelle en urgence Gabriel Ruget. Celui-ci sans aucune hésitation accepte aussitôt ma proposition et nous voilà donc aujourd'hui chez lui. Les murs de son appartement son couverts de ses tableaux, et je suis littéralement effrayée à l'idée que l'un d'entre nous puisse par inadvertance abîmer l'une de ses toiles en manipulant notre matériel de tournage.
Et pourtant, tout se déroule parfaitement bien. Gabriel semble ravi.
17h fin de journée pour l'ensemble de l'équipe à l'exception de moi-même et de Josema qui devons maintenant récupérer du matériel à deux endroits différents. Nous rentrons bien fatigués l'un et l'autre et trouvons un petit réconfort en nous servant un verre de rosé.

     (Photos : Hanbo Zhou)